Casablanca é provavelmente o filme com mais citações conhecidas que existe. O mais curioso é que a mais emblemática de todas elas nunca foi dita. Esclareçamos de vez tal situação. Nunca no filme é dito “Play it again Sam”. Nunca mas nunca. A mais famosa citação da história do cinema pura e simplesmente não existe. Aquilo que é dito pela Ingrid Bergman é apenas “Play it once, Sam. Play it for old times sake.”. Ao que Sam responde fazendo-se de desentendido. Ela volta-lhe a pedir mas sem nunca dizer a famosa frase. O que ela diz da segunda vez é “Play it Sam. Play “As Time Goes By”.” Ao que ele “Ah e tal não me lembro, eu agora ando mais na onda da Daniela Mercury e da Ivete Sangalo. É mais animado e as pessoas reagem melhor. Isso e o José Cid que agora sempre que vêem alguém a tocar piano pedem logo aquela da Cabana…”. Ilsa interrompe-o e começa, já meio bêbeda com uma mama de fora, a cantarolar, de castanholas na mão e a desafinar perdidamente, a música para ver se ele toca. Até que finalmente Sam cede e começa a cantar o clássico “As Time Goes By”. De repente chega o Humphrey Bogart e começa aos berros “Oh meu preto do caralho! Eu não te disse já para nunca mais voltares a tocar essa merda? Vê lá se não queres ir para o olho da rua? Olha que o que não falta em Rio de Mouro é macacos como tu que a troco meia-duzia de euros e um contracto de trabalho ficam aqui a noite toda a tocar música de elevador para dar ambiente. Vamos lá mas é a ver se te atinas…”. E de repente olha para Ilsa, fica em choque. Sam dá de frosques para não levar nos cornos e o filme lá contínua. Sei que é mais ou menos isto, posso-me ter enganado numa parte ou outra do diálogo mas sei que anda à volta disso. Seja como for, o que interessa é que nunca é dito “Play it again Sam.”.

Como é que é possível então que a mais famosa citação da história do cinema não passe, no fundo, de uma mentira repetida à exaustão e que nunca tenha acontecido. Curioso não? Acreditar em algo apenas porque nos foi dito vale aquilo que vale. E tal como este exemplo há n situações na vida em que o mesmo se repete. Aquilo que tomamos como verdade é por vezes apenas mais uma alucinação colectiva. Mantém a consciência sempre alerta que tudo pode ser questionável.